-
1 ему не подобает так поступать
Универсальный русско-английский словарь > ему не подобает так поступать
-
2 подобать
(дт. + инф.)become* (d. + to inf.); befit (d. + to inf.)как подобает — as it becomes / befits one
не подобает так поступать — it doesn't become one to behave like that, such behaviour / conduct is unbecoming
-
3 подобать
несовер. падыходзіць— так рабіць не падыходзіць (не да твару, не варта) -
4 подобать
безл.addirsi, convenirsi, doversi* * *(обычно безл. несов.) addirsi, confarsi; convenire vi (e)как подоба́ет — come si deve, come si conviene
вам не подоба́ет так поступать — non vi si addice agire in questo modo
* * *v1) gener. affarsi, avvenirsi (+D), addirsi, appartenarsi, appartenere (+D), confarsi, convenire2) obs. decere, lecere -
5 подобать
несов.; безл.; с неопр.( кому-чему) килешү, лаек булу, ятышлы булу, тиеш булутак поступать не подобает — алай кылану килешми, алай кылану тиеш түгел
-
6 gehören
принадлежать (D, zu Д, к Д); wem gehört dieses Buch? это чья книга? das gehört mir это моё; diese Frage gehört nicht hierher этот вопрос к делу не относится; das gehört zu seinen Pflichten это входит в круг его обязанностей; sie gehört ins Bett ей нужно лечь в постель; das gehört sich nicht (так поступать) не годится; wie es sich gehören как подобает; er weiß, was sich gehören он знает, как нужно себя вести -
7 подобать
несов. кому-чему обычно безл.килешеү, ярау, барыу, тейеш (ятышлы) булыу -
8 долженствовать
быть должным муси[і]ти, мати, матися. Должен, должна (с оттенком принуждения) - мусить, (должный бы) - повинен, повинна, має, мається. [Хоч не хочу, так мушу (Грінч.). Ми не повинні загинуть обоє (Л. Укр.). Краса з добром єднатися повинна. Сагайдачний визначив, хто що має робити (Загір.). Звідки це виходить, що ми маємо бути їхніми рабами? (Крим.). Чи зійшло сонце? - Мало зійти вже. Взавтра я маю(сь) їхати на село. Малася чужа бути, тепер моя будеш. Малося (должны (бы) были) йти в город, та дощ не пустив]. Должно - слід, треба, (полагается) належить, (подобает) годиться. [Не слід (не годиться) тобі лаятись]. Должно быть - мабуть, мусить бути, повинно, певне[о], десь, відай, либонь; срв. Вероятно. [Обіцявся вернутися, та мабуть і згинув (Шевч.). Іде шляхом молодиця, мусить бути з прощі (Шевч.). Певне ти, дівчино, иншого кохаєш. Десь, зима та не скінчиться - нарікають діти (Л. Укр.). Під лісом, повинно, є вода. Відай, було їм добре (Л. Укр.). Либонь то луснула дурна в старої скрипки там струна (Крим.)]. Не должно (бы) быть - не повинно бути. Как должно - як слід, як мусить бути. [Поховали громадою, як слід по закону (Шевч.)]. Поступать, как должно честному человеку - чинити так, як мусить (як повинна) чесна людина; як годиться; як личить (лицює) чесній людині. Как быть должно - як має бути, як випадає.* * *му́сити, ма́ти, ма́тися, бу́ти пови́нним
См. также в других словарях:
долженствование в обществе — ▲ долженствование ↑ (быть) в, общество обязывать (звание обязывает). достойный (дать # отповедь). подобать. подобающий. подобает (так поступать не #). полагаться (этого делать не полагается). подлежать (не подлежит оглашению). надлежит. следует.… … Идеографический словарь русского языка
Репнин, князь Михаил Петрович — боярин и воевода, ум. в 1564 г., оставив только одну дочь, княжну Елену, вышедшую замуж за боярина князя Василия Ивановича Шуйского, впоследствии бывшего царем (княжна Елена Михайловна была первой женой князя Шуйского и присутствовала, в качестве … Большая биографическая энциклопедия
НЕГОЖИЙ — НЕГОЖИЙ, негожая, негожее; негож, негожа, негоже (прост. обл.). 1. Непригодный, негодный. «На тебе, боже, что мне негоже.» погов. 2. в знач. сказуемого негоже, кому чему. Не следует, не подобает. Так поступать тебе негоже. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
ЕВАНГЕЛИЕ. ЧАСТЬ I — [греч. εὐαγγέλιον], весть о наступлении Царства Божия и спасении человеческого рода от греха и смерти, возвещенная Иисусом Христом и апостолами, ставшая основным содержанием проповеди христ. Церкви; книга, излагающая эту весть в форме… … Православная энциклопедия
Маргарет Митчелл — (Mitchell) Митчелл (Mitchell) Маргарет (1900 1949) Американская писательница. Афоризмы, цитаты Маргарет Митчелл (Mitchell). Биография. • Почему это молодежь должна желать обеспеченности? Предоставьте это старым и усталым... Меня изумляет в… … Сводная энциклопедия афоризмов
Сура 6. Скот — 1. Хвала Аллаху, который создал небеса и землю и сотворил мрак и свет. И все же те, которые не уверовали, Господу своему находят равных! 2. Ведь Он сотворил вас из глины. Затем Он назначил один срок, и [еще] есть у Него [другой] срок, а вы все же … Коран. Перевод М. Н. Османова
ПОДОБАТЬ — ПОДОБАТЬ, ает; безл., несовер., с неопред. (книжн.). Надлежать, следовать (в 5 знач.), соответствовать принятым правилам, нормам. Так поступать не подобает. Занять подобающее место. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Хаген из Тронье — Хаген и гном Альберих Хаген из Тронье (Hagen von Tronje, Hagen von Troia) персонаж германско скандинавского эпоса (в частности: «Песнь о Хёгни, убийце Сигурда», «Сага о Тидреке») и один и … Википедия
Безличные глаголы — разряд глаголов, употребляющихся только в качестве гл. члена (сказуемого) безличного предложения (см.): смеркается, знобит, неможется, надлежит, недостает. Б. Г. имеют очень огранич. состав форм: 1) 3 го лица ед. числа наст. и буд. времени: Его… … Российский гуманитарный энциклопедический словарь
Сура 3. Семейство Имрана — 1. Алиф. Лам. Мим. 2. Аллах нет божества, кроме Него, Живого, Поддерживающего жизнь. 3. Он ниспослал тебе Писание с истиной в подтверждение того, что было до него. Он ниспослал Таурат (Тору) и Инджил (Евангелие), 4. которые прежде были… … Коран. Перевод Э. Кулиева
Нил Сорский — икона, 1908 год (написана к 400 летию со дня кончины преподобного) Рождение … Википедия
